Hörbuch Hans in’t Glück un anner Märken op Platt

Belletristik – Hörbuch Reihe im Hörbuch Verlag Dr. Dahms

Hans in’t Glück un anner Märken op Platt

As dat Wünschen noch hulpen hett …

Das zweite Hörbuch mit den beliebten Märchen der Brüder Grimm auf Plattdeutsch ist erschienen. Der bekannte niederdeutsche Schriftsteller Bolko Bullerdiek hat sie aus dem Hochdeutschen übersetzt und bringt sie unverwechselbar zu Gehör. Darüber hinaus hat er neue Versionen zu den alten Geschichten geschrieben und gesprochen. Der Liedermacher und Musiker Jochen Wiegandt spielt auf der Gitarre und der Waldzither wunderschöne Zwischentöne, die Zeit geben, sich von dem vorherigen Märchen zu lösen und sich auf das nächste zu freuen.

Vier der schönsten Märchen der Brüder Grimm – „op Platt“
Dazu Autor und Sprecher Bolko Bullerdiek: „Wir kennen die Grimmschen Märchen, haben uns um die Sieben Geißlein gesorgt, haben Hänsel und Gretels doppeltes Elend miterlebt, waren über Jorinde und Joringels Unglück traurig oder über Hans im Glück verwundert. Dass die Märchen am Ende gut ausgehen, hat uns getröstet. Und doch – es bleibt auch Irritation. Was ist das für ein Glück, das Hans erfährt, als er in kurzer Zeit den Verdienst von sieben Jahren verspielt? Was soll das bedeuten, dass Jorinde und Joringel plötzlich aus ihrem Liebesglück herausfallen und Jorinde in eine Nachtigall verwandelt wird? Was stellen wir uns unter dem Wolf vor, der die Geißlein verschlingt? Was hat das mit uns zu tun?
Jedem Märchen habe ich eine eigene Variante mit einem lyrischen Nachschlag hinzugefügt. Diese Varianten sind keine Interpretationen, sondern vergnügliche eigene Geschichten, die ein überraschendes Licht auf die Grimmschen Märchen werfen und zum neuen Nachdenken über die Märchen anregen.
Natürlich, das ganze Projekt wäre auch hochdeutsch möglich. Aber auf Plattdeutsch bekommen die vertrauten Märchen einen überraschenden Klang, fast möchte man sagen: den ursprünglichen. Denn natürlich sind die Märchen in Norddeutschland in den alten Zeiten „op Platt“ erzählt worden. Eine andere Sprache gab es dort früher nicht.“

Bolko Bullerdiek zum Hörbuch Grimms Märchen op Platt:
Märken, meent wi, sünd Geschichten för Kinner. De köönt sick doröver verwunnern, dat de Pogg sick ton Prinzen verwannelt, dat Dornrösken no hunnert Johr von den Prinzen waakküsst ward un de Jäger Rotkäppchen un ehr Grootmudder wedder ut den Buuk von den Wulf ruthaalt. Liekers, de Märken weern fröher nich Literatur för Kinner. Fröher – as dat keen Fernsehen geev, keen Rundfunk, keen Zeitung – do weer dat winterdaags op’n Dörpen langwielig. Un denn sünd af un an Märkenverteller vörbikamen un hebbt stunnenlang Märken vertellt. Un all hebbt se tolustert: de Jungen un de Olen, de Kloken un de Dummen – all hebbt se de Märken so verstahn, as dat för jem möglich weer. De Verstännigen hebbt dor mehr von verstahn as de annern. Dat lett sick denken. Jakob un Wilhelm Grimm hebbt de mehrsten Märken hochdüütsch höört, ofschoonst, natürlich, in Norddüütschland Märken fröher op Platt vertellt worrn sünd. Dorüm heff ick mit Frünnen de Märken in’t Plattdüütsche översett. Un jümmer, wenn ick se lees, överlegg ick: Wat seggt se mi? Woveel verstah ick dorvon. Achter elkeen Märken, wat ick hier lees, kummt jümmer wat achteran: Nich en scharpsinnige Interpretation – dorbi geiht licht de Spaaß perdü – , man en Vertellen, dat düütlich maakt, woans man dit Märken verstahn kann – nich mutt. Un dat is wichtig: Dat gifft mehr Orten, Märken to verstahn. Un elkeen schull dorbi sienen egen Kopp bruken. Dorför hett he em.

Themen sind unter anderem

En poor Wöör vörweg …
„De Wulf un de söben Zicklammer“
„De Stünn von’t Glück un de Raat von den Hodscha“
„Hans un Greten“
„Hex hett se seggt oder: Dree Stimmen“
„Jorinde un Joringel“
„Unvermoden Brägenklöterigkeit oder: Wat dor de Töversche to seggt“
„Hans in’t Glück“
„Hans in’t Glück“ oder „Fraag mi wat“